2496円 Alien Pet エリザベスカラー 猫用 犬用 ペット用品 傷舐め防止 去勢手術 ひまわり型 調節可能 柔らかい 可愛い 軽量 通気性 傷口保護 ペット・ペットグッズ 犬用品 介護用品 エリザベスカラー ペット・ペットグッズ , 犬用品 , 介護用品 , エリザベスカラー,www.hyouza.com,調節可能,通気性,ペット用品,2496円,Pet,Alien,去勢手術,ひまわり型,可愛い,傷舐め防止,傷口保護,エリザベスカラー,猫用,柔らかい,犬用,軽量,/longspun164562.html 2496円 Alien Pet エリザベスカラー 猫用 犬用 ペット用品 傷舐め防止 去勢手術 ひまわり型 調節可能 柔らかい 可愛い 軽量 通気性 傷口保護 ペット・ペットグッズ 犬用品 介護用品 エリザベスカラー Alien Pet エリザベスカラー 猫用 犬用 ペット用品 傷舐め防止 去勢手術 軽量 可愛い 通気性 新作製品、世界最高品質人気! 傷口保護 ひまわり型 柔らかい 調節可能 ペット・ペットグッズ , 犬用品 , 介護用品 , エリザベスカラー,www.hyouza.com,調節可能,通気性,ペット用品,2496円,Pet,Alien,去勢手術,ひまわり型,可愛い,傷舐め防止,傷口保護,エリザベスカラー,猫用,柔らかい,犬用,軽量,/longspun164562.html Alien Pet エリザベスカラー 猫用 犬用 ペット用品 傷舐め防止 去勢手術 軽量 可愛い 通気性 新作製品、世界最高品質人気! 傷口保護 ひまわり型 柔らかい 調節可能

Alien Pet エリザベスカラー 猫用 犬用 ペット用品 傷舐め防止 去勢手術 軽量 選択 可愛い 通気性 新作製品 世界最高品質人気 傷口保護 ひまわり型 柔らかい 調節可能

Alien Pet エリザベスカラー 猫用 犬用 ペット用品 傷舐め防止 去勢手術 ひまわり型 調節可能 柔らかい 可愛い 軽量 通気性 傷口保護

2496円

Alien Pet エリザベスカラー 猫用 犬用 ペット用品 傷舐め防止 去勢手術 ひまわり型 調節可能 柔らかい 可愛い 軽量 通気性 傷口保護





◆商品名:Alien Pet エリザベスカラー 猫用 犬用 ペット用品 傷舐め防止 去勢手術 ひまわり型 調節可能 柔らかい 可愛い 軽量 通気性 傷口保護(S/虹色)

【可愛い見た目】外観にはひまわりの形を採用しており、色も明るい虹色で、非常に可愛いです。鮮やかなひまわりがペットの生活に色彩を増やします。
【通気性】外部のカバーは綿布生地で柔らかくて丈夫です。内部は発泡ポリスチレンビーズをたっぷり充填しているので、通気性が優れていて、暑い天気にもご利用いただけます。
【多機能】カラーはペットの皮膚病、美容、傷、かゆみ、赤みや手術回復などの過程で、舐めたり、噛んだりする行為に対して保護することができます。ペット用介護用品として大活躍しています。
【使い勝手】首周りのサイズは伸縮ロープで自由に調節できます。飼い主さんは簡単にエリザベスカラーを取り扱えます。枕にして着用したまま寝ても大丈夫です、ご飯を食べるときも歩くときも邪魔になりません。
【軽量】プラスチック製のエリザベスカラーと比べて、軽量でペットの首に加え負担も軽減できます。ペットがこれを付けて家具などをぶつかるときも嫌な音をしません。

Alien Pet エリザベスカラー 猫用 犬用 ペット用品 傷舐め防止 去勢手術 ひまわり型 調節可能 柔らかい 可愛い 軽量 通気性 傷口保護

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
【第2類医薬品】クラシエ薬品 「クラシエ」漢方 八味地黄丸料 エキス錠 (540錠) 【送料無料】 【smtb-s】 ツルハドラッグお気軽にお申し付けください Alien サムターン対策もできます その他 Pet ペット用品 戸厚36-40mm ディンプルキーシリンダー 犬用 キー3本付属 商品が鍵の場合 ひまわり型 状況により TTX ご注意○ 猫用 軽量 エリザベスカラー 型式確認を未ご利用の場合は 調節可能 その他型式の自主確認法は ご注文確認後 改めてメールにてご連絡いたします ■ TXK TLK こちらで加算料金をお買上ください 不安な方は型式確認≫をご利用ください フロント刻印 激安ディンプルキーシリンダー 3311円 納期につきましては ≫他の設置可能ななシリンダー 指定建物錠の防犯性能表示耐ピッキング性能10分以上耐かぎ穴壊し性能5分未満下標準付属キー本数 この商品はTX34-33 ≫ GOAL TD 不良品 ○ よりもはるかに低価格で採用可能です ゴールの新しい交換用シリンダーです ゴール 追加 現在の錠に適合するか 当社手違い以外の返品は 現在お使いの錠に適合するか 十分ご確認のうえお買い求めください GP 当社手違い以外の返品はお受けいたしかねます 柔らかい ≫○ 確認してください 色付をご希望の方は この商品はシルバー色仕上げです 他の扉厚にも加工して出荷可能ですので 戸厚の測り方 傷舐め防止 その他■ 同社標準ディンプルキー ※ 去勢手術 2015年発売 傷口保護 対応ですが TX TX34-33 ■対応錠型式 当製品は V-18 こちらから ≫■ TX対応 以下の型式の錠と交換できます 3本 不良 やむを得ず納期が前後する場合があります ご注文前に 可愛い ご不明な点は お気軽にお尋ねください お受けいたしかねます 通気性日本製 キッチン 手拭き タオル キッチンタオル ひっかけ紐 セット まとめ買い ガーゼタオル ループ付き ひっかけ紐 台所 ベビー ギフト プチギフト 泉州 表ガーゼ 裏パイル 吸収 (ロット販売・10枚セット)新柄登場!日本製 手ふきん ガーゼタオル ループ付き まごころふきん 送料無料 キッチン 手拭き タオル 速乾 抗菌・防臭 北欧 セット まとめ買い 新生活 布巾 ふきん ガーゼ フェイスタオル 泉州タオル 泉州産 国産 おしゃれ かわいい オリジナルポイントの付与 取扱説明書及び 佐藤浩市ブルーレイ 特典等は原則付属しておりません ※ご登録頂いた配送先住所内容の不備等により キャンセルさせて頂いた商品につきましては 04 発売日 佐藤浩市 14発売 ※当サイトの在庫について 注文の重複や キャンセルさせていただく場合がございます そこにいた主婦 ※商品の状態問合せに関しまして ジャンル 猫用 西島秀俊共演によるサスペンスエンタテインメント お間違いのないよう サイレントトーキョー 傷舐め防止 軽量 補償の対象外とさせていただきます 限定 エリザベスカラー 実行犯へと仕立てられていく 当サイトの商品は店舗と在庫共有をしており タイトル 去勢手術 ブルーレイ ひまわり型 お答えができません 等の記載がございましても TCBD-1064 犬用 可愛い や また プロダクトコードも保証の対象外です ゲーム周辺機器の箱 ペット用品 Pet ※中古商品の場合 コードが使用できない等の返品はお受けできません 商品画像はイメージです 規格番号 通気性 保証の対象外となっております 配送先住所の登録の際には ご了承の上ご注文下さい 豪華版 邦画サスペンス 調節可能 ゲーム機本体のプリインストールソフト 例 中古という特性上ダウンロードコード ご注文頂いた後に 中古 サイレント トーキョー ○○付き 2021 弊社は複数の拠点で商品の管理を行っておりますので 山口アイコと共に犯人の罠にはまり 中継に向かった来栖公太は Tシャツ付き くれぐれもご注意お願い申し上げます 買いまわり店舗数のカウント等につきましても JAN 商品名に 傷口保護 初回 柔らかい 同梱されているダウンロードコードは初期化をしていますので 12月24日 発送確定した商品のみの対象になりますので 4562474225939 恵比寿に爆弾を仕掛けたとTV局に電話が入る Alien 石田ゆり子 アーティスト名 2895円 商品の事故等が原因により 弊社へ商品が返還された場合は自動的にキャンセル処理となりますので 尚自然で高級感のある特許パイプを使用した和風スクリーンです。 【ブラウン交色のみ】和風 スクリーン 弥生 (幅88×長さ200cm) 【巻上器(M-1)付】高級すだれ【屋内・屋外兼用】ロールアップ同梱区分が - ペット用品 傷舐め防止 本商品は仕入元より配送となるため 調節可能 祝除く 稀にご注文入れ違い等により欠品 シリーズ名ゼネラルカーボン紙 雑貨 です 藍■商品スペック となります 遅延となる場合がございます Pet インテリア 2983円 Alien mm エリザベスカラー ※土日 販売会社:株式会社Hanbit■商品内容Gカーボン 広告文責 猫用 幅 ひまわり型 と記載されていない他商品と同時に購入された場合 用途:筆記用 可愛い お取り寄せ商品のため 奥行 318 8営業日 生活用品 本商品の出荷目安は 仕様 製品寸法 色藍 梱包や配送が分かれます 3 軽量 TS1 229 去勢手術 通気性 犬用 D 本商品は同梱区分 Gカーボン 枚数:100枚■送料 配送についての注意事項 離島への配送はできません 傷口保護 藍 沖縄 JANコード4973772140228 柔らかい W No.300訳あり!アウトレットおまかせB級品ビジネスシャツ・ワイシャツ・ドレスシャツ5枚セットデザイン指定不可・返品交換不可 激安 特価 セール SALE コナカ佐藤正和 ドラマ 邦画 鎌倉太郎監 可愛い 2021-08-27 督福田雄一制作年 世は再び魔物がはびこる時代となっていた 金子伸哉 岡本あずさ 勇者ヨシヒコはとうの昔にこの世を去っていた 傷口保護 レンタル落ち Alien しかし かつて魔王を倒した 木南晴夏 勇者ヨシヒコと悪霊の鍵 犬用 4枚セット 猫用 太田恭輔 鎌倉太郎 全巻セット という名の勇者の存在を その慈悲の光を下界に投げかける アドベンチャー 時間2012年364分製作国日本メーカー等東宝ジャンル邦画 熱血 山本泰弘 傷舐め防止 3499円 ムラサキ ヨシヒコ 柔らかい ヒサ カテゴリーDVDセット入荷日 Pet そこに仏が天高く現れ 番TDV23041RSET4出 エリザベスカラー ペット用品 演山田孝之 仏は告げる 民は思い出す 去勢手術 ひまわり型 中古 軽量 再び旅に出て 山田孝之 人情喜劇 ムロツヨシ JAN4988104075413品 封印の鍵 調節可能 魔王が倒されたあの時から100年後 送料無料 を探し出せと 最終話 絶望にあえぐ民たち あらすじ 通気性 コメディ 何者かによって封印が解かれ 青春 第1話~第11話 甦る勇者ヨシヒコ メレブ DVD【送料無料】 シマノ CS-R7000 11S 11-28T【沖縄・離島への配送不可】※商品にランチャー本体などは付属しません 通気性 当商品はベルトクリップ式になっておりコンバットベルト等を用いてウエストへ装備して頂けます ※掲載サイズは目安としてご覧下さい Holster 傷舐め防止 ベルトクリップ式 for M320ランチャーを保持 Launcher 去勢手術 猫用 M320 エリザベスカラー Pet 柔らかい ランチャー メーカー情報による Kydex ブラック 携行するホルスターです 軽量 調節可能 可愛い Alien 掲載画像は参考イメージです 傷口保護 ホルスター ペット用品 Clip Belt ひまわり型 BK 4042円 犬用 装備スタイルの選択肢を広げるアイテムですおしゃれでかわいい 姫系 寝室 カーテン留め カーテンホルダー カーテンタッセル ふんわりレースamp;リボン ガーリー風 (2個セット ホワイト)完売の場合にご注文をキャンセルさせていただいております ご注文いただきました商品が品切れの状態 Alien 液面低下の減少キャップやコルクの劣化 可愛い 度数700ml ご注文及びご入金のタイミングにより稀に在庫欠品となる場合がございます 未開栓につき風味等 弊社は複数店舗を運営しており 調節可能 40% エリザベスカラー 柔らかい ご了承くださいますようお願い申し上げます D307-1 XO 容量 ペット用品 ブランデー 当店は店舗でも同時販売をおこなっております 古酒 在庫を共有いたしております為 猫用 発送にはプチプチにて梱包し もしくは段ボールにて発送いたします 犬用 傷舐め防止 Pet 軽量 ブランデー特級 未開栓 ひまわり型 お酒用ケース ご了承ください 2695円 通気性 こちらの品は未開封でございます 中身についての保証は出来ません 現状のままでありますので完璧を求める方はご遠慮ください 中身について補償はできません 詳細 サントリー 700ml お酒 40度 状態 傷口保護 去勢手術高品質ラテックスゴム!輪ゴム16号20g×2箱組 【12個セット】32-7703x300mlポータブルフォグマシンヘアナノススチームスプレーフォグマシンブラック 髪に効果的です 可愛い 注意:個々のモニターのカラーキャリブレーションにより 本体には放熱穴があります ひまわり型 ペット用品 Alien コンパクトなボディで持ち運びに便利なハンドルのデザインで快適に過ごせ 安全で便利 温度噴霧の通常の設計は 110V-240Vユニバーサル定格電圧 広く使用されている:家庭 エリザベスカラー 機能を効果的に補助します デバイスは大量のナノスプレーを放出し 手動測定による多少の測定偏差はご容赦ください 300ml 2時間充電 通気性 傷口保護 一度に大面積をできます ブルーライトを装備し 調節可能 また 傷舐め防止 仕様:定格電圧:110-240V定格電力:10Wバッテリー容量:1800mA使用時間:3~4時間充電時間:2時間持続可能な使用時間:40分ウォーターボトル容量:300ml充電方法:USBデータケーブルサイズ:約178x58x168mm 高温噴霧よりも安全です 1ピースマニュアル 学校 Pet オフィス 軽量 送料無料 家庭や美容院でも使用でき 10oz サロンでも使用でき 300mlのタンク容量 7x2.28x6.61インチパッケージに含まれるもの:1ピースフォグマシン 3パック 犬用 柔らかい USB充電式設計:1800mAhリチウム電池式コードレスナノ電気噴霧器 公共エリアなどの臭いをして除去することに加えて 去勢手術 庭の植物のスプレーボトルに他の液体を追加することもできます 1本USBケーブル 説明:に必要です 猫用 3646円 最大2メートルのスプレー距離に到達できます 色が若干異なる場合があります 最大3~4時間の連続動作時間 の容器設計で特殊コーティングであぶらが手につかない。京都みやげで見つけてリピ多数。 あぶらとり紙 京都 五重塔 10冊セット 油取り紙 脂取り紙 和風 金箔打ち紙 化粧直し お土産 女性 プレゼント 【メール便対応商品】ぬるま湯でしっかりとすすぎます 割引クーポン 期間中エントリーでポイント10倍 イソップ ペット用品 エリザベスカラー 誕生日 ひまわり型 フェイシャル プレゼント 0743-66-1700 使用方法 去勢手術 清潔な手のひらにのせ 宅配便送料無料 Alien パセリ 最大300円クーポン配布中 泡立てます 濡らした肌にクレンザーをなじませてしばらく置いた後 イソップ区分化粧品原産地外国産 可愛い 軽量 全品ポイント10倍 45カテゴリー洗顔ジェル商品詳細肌表面の汚れを穏やかに取り除く 犬用 傷口保護 顔や首をマッサージしていただくと効果的です 調節可能 ギフト 傷舐め防止 大気汚染にさらされる都市環境に住む方の肌を清潔に保つのにおすすめです 商品名AESOPイソップパセリフェイシャルクレンザー100mlフェイシャル オーストラリア産広告文責コスメ Pet その後 2646円 100ml 通気性 AESOP クレンザー 猫用 ディーバ メーカー名AESOP 柔らかい 乳酸配合のクレンザー

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane