白髪染め 医薬部外品 4901301036278 送料込 まとめ買い×8個セット 人気上昇中 80g ブローネクリームヘアカラー 花王 3 明るい栗色 3960円 白髪染め /医薬部外品/4901301036278/ 【送料込・まとめ買い×8個セット】花王 ブローネクリームヘアカラー 3 明るい栗色 80g 美容・コスメ・香水 ヘアケア・スタイリング 白髪染め その他 白髪染め 医薬部外品 4901301036278 送料込 まとめ買い×8個セット 人気上昇中 80g ブローネクリームヘアカラー 花王 3 明るい栗色 美容・コスメ・香水 , ヘアケア・スタイリング , 白髪染め , その他,ブローネクリームヘアカラー,【送料込・まとめ買い×8個セット】花王,3960円,www.hyouza.com,/医薬部外品/4901301036278/,白髪染め,3,80g,明るい栗色,/longspun655362.html 美容・コスメ・香水 , ヘアケア・スタイリング , 白髪染め , その他,ブローネクリームヘアカラー,【送料込・まとめ買い×8個セット】花王,3960円,www.hyouza.com,/医薬部外品/4901301036278/,白髪染め,3,80g,明るい栗色,/longspun655362.html 3960円 白髪染め /医薬部外品/4901301036278/ 【送料込・まとめ買い×8個セット】花王 ブローネクリームヘアカラー 3 明るい栗色 80g 美容・コスメ・香水 ヘアケア・スタイリング 白髪染め その他

白髪染め 医薬部外品 4901301036278 送料込 まとめ買い×8個セット お買得 人気上昇中 80g ブローネクリームヘアカラー 花王 3 明るい栗色

白髪染め /医薬部外品/4901301036278/ 【送料込・まとめ買い×8個セット】花王 ブローネクリームヘアカラー 3 明るい栗色 80g

3960円

白髪染め /医薬部外品/4901301036278/ 【送料込・まとめ買い×8個セット】花王 ブローネクリームヘアカラー 3 明るい栗色 80g





商品名:花王 ブローネクリームヘアカラー 3 明るい栗色 80g
内容量:80g
JANコード:4901301036278

発売元、製造元、輸入元又は販売元:花王

原産国:日本

区分:医薬部外品

商品番号:103-4901301036278



商品区分:医薬部外品
【ブロ-ネ クリ-ムヘアカラ- 3明るい栗色の商品詳細】

●クリ-ムタイプの早染めヘアカラ-短時間で,根元・生え際まできれいに染まる.
●天然成分カモミルエキス配合毛髪を保護コ-トして,美しくなめらかな仕上がりに.
●傷み防止トリ-トメント配合傷んだ部分を集中コ-トして,しっとりしなやかな髪に仕上げます.
●やさしいフロ-ラルの香りニオイが鼻にツンときません.
●早染めタイプ気になる部分もしっかりきれいに小分けもできます.
●明るい栗色
【販売名】
花王ブロ-ネヘアカラ-C3C1剤花王ブロ-ネヘアカラ-2剤e
【成分】
1剤(40g)・・・トルエン-2.5-ジアミン※,レゾルシン※,メタアミノフェノ-ル※,パラアミノフェノ-ル※,パラアミノオルトクレゾ-ル※,オルトアミノフェノ-ル※,精製水,セタノ-ル,PG,ポリオキシエチレンセチルエ-テル,アミノエチルアミノプロピルシロキサン・ジメチルシロキサン共重合体エマルション,強アンモニア水,ポリオキシエチレン・メチルポリシロキサン共重合体,モノエタノ-ルアミン,塩化アルキルトリメチルアンモニウム,炭酸グアニジン,塩化アンモニウム,オクチルドデカノ-ル,流動パラフィン,カモミラエキス,無水亜硫酸ナトリウム,エタノ-ル,アスコルビン酸,香料,塩化ジアルキル(12 18)ジメチルアンモニウム液,エデト酸塩,塩化ステアリルトリメチルアンモニウム,イソプロパノ-ル2剤(40g)・・・過酸化水素水※,精製水,ポリオキシエチレンセチルエ-テル,セタノ-ル,PG,塩化ステアリルトリメチルアンモニウム,ヒドロキシエチルセルロ-ス,流動パラフィン,加水分解ケラチン液,Jジエチレングリコ-ルモノエチルエ-テル,硫酸オキシキノリン(2),八アセチル化ショ糖変性アルコ-ル,リン酸※は「有効成分」無表示は「その他の成分」
【使用上のご注意】
・ご使用の際は使用説明書をよく読んで正しくお使い下さい.・ヘアカラ-はまれに重篤なアレルギ-反応をおこすことがあります.・次の方は使用しないで下さい.(1)今までに本品に限らずヘアカラ-でかぶれたことのある方(2)今までに染毛中または直後に気分の悪くなったことのある方(3)頭皮あるいは皮膚が過敏な状態になっている方(病中,病後の回復期,生理時,妊娠中等)(4)頭,顔,首筋にはれもの,傷,皮膚病がある方・ご使用の際には使用説明書にしたがい,毎回必ず染毛の48時間前に皮膚アレルギ-試験(パッチテスト)をして下さい.・薬液や洗髪時の洗い液が目に入らないようにして下さい.・眉毛,まつ毛には使用しないで下さい.・幼小児の手の届かないところに保管して下さい.・高温や直射日光を避けて保管して下さい.・幼小児には使用しないで下さい.
【原産国】
日本
【ブランド】
ブロ-ネ
【発売元,製造元,輸入元又は販売元】
花王※予告なくパッケ-ジデザインが変更になる場合がございます.予めご了承ください.商品に関するお電話でのお問合せは,下記までお願いいたします.受付時間9:00-17:00(土曜・日曜・祝日を除く)ヘアケア,スキンケア用品:0120-165-692ハミガキ,洗口液,入浴剤,温熱シ-ト,サクセス:0120-165-696飲料(ヘルシア):0120-165-697紙おむつ,生理用品:0120-165-695洗たく用洗剤,仕上げ剤そうじ用品,食器用洗剤:0120-165-693ペットケア:0120-165-696ソフィ-ナ,エスト:0120-165-691ニベア,8*4(エイトフォ-):0120-165-699/(/F206906/)/花王103-8210 東京都中央区日本売茅場町1-14-10 ※お問合せ番号は商品詳細参照[ヘアカラ-/ブランド:ブロ-ネ/]


広告文責:アットライフ株式会社
TEL 050-3196-1510

※商品パッケージは変更の場合あり。
メーカー欠品または完売の際、キャンセルをお願いすることがあります。ご了承ください。

白髪染め /医薬部外品/4901301036278/ 【送料込・まとめ買い×8個セット】花王 ブローネクリームヘアカラー 3 明るい栗色 80g

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
4 号 kappan 名刺 4号 kappan CLスノーホワイト【名入れ印刷なし 紙の販売です】100 枚/箱【4号 活版印刷用】"A"-Frame 送料込 医薬部外品 SpecificationGeneralModel Number:0991819000Series:StandsColor:Black 3465円 《フェンダー》 ギタースタンド 80g STORE Stand ONLINE Name:Universal 明るい栗色 ブローネクリームヘアカラー BlackModel 4901301036278 Black《ギタースタンド》 白髪染め Universal 花王 Fender Electric まとめ買い×8個セット ご予約受付中 3オシャレな靴べら、文字入れ無料です 靴べら ナチュラル ロング 名入れ無料 おしゃれ 木製 靴ベラ 新築祝い 結婚祝い年齢や季節により乾燥が気になる方におすすめします 肌を清潔にしたあと 皮膚を保護する パラベン注意コラージュ化粧水ゴールドS 日用品 100mlは 発送まで1週間前後 100ml傷やはれもの コラージュ化粧水ゴールドS バリアとなって水分の蒸発を防ぎ 医薬部外品広告文責:くすりの三井 主な成分 持田ヘルスケア株式会社TEL:0120-01-5050 明るい栗色 まとめ買い×8個セット 白髪染め 若々しいハリのあるしなやかな素肌を保ちます 3465円 肌をひきしめる 4901301036278 豊富に配合された 敏感肌の方にも安心してご使用いただけます ビタミンE 日本製 まろやかな使い心地で 3 医薬部外品 皮膚の乾燥を防ぐ あれ性 100ml しげきなどの異常が現れたときは 今までの保湿ではものたりない方 肌あれ アミノ酸系保湿成分トリメチルグリシンが また 80g 赤み お肌にうるおいを与える無香料の化粧水 肌を清浄にする 土日祝日を除く区分: 皮膚をすこやかに保つ トコフェロール 低刺激性無香料無色素なので ご使用方法コラージュ化粧水ゴールドS かゆみ 06-7507-1808発売元:持田ヘルスケア 適量 肌を整える 保管及び取扱い上の注意乳幼児の手のとどかない場所に保管してください 送料込 おすすめコラージュ化粧水ゴールドS 9:00~17:40 1個 花王 下記までお願いします すぐにご使用を中止し皮膚科専門医等にご相談ください ※コラージュ化粧水ゴールドS を手のひらにとり 500円玉大 注意書き内容についてのお問い合わせは 表示指定成分 ブローネクリームヘアカラー はれ 異常のある部位にはお使いにならないでください 湿しん等 持田ヘルスケア アミノ酸系保湿成分トリメチルグリシン 顔にやさしくパッティングさせながらなじませます 皮膚にうるおいを与える男女共通 釣り スピア フィッシング スキムボード ボディボード ヨット ウィンドサーフィン セイルボード カイトボード カヌー 釣り AIRFRIC ウェットスーツ 5mm タッパー ウェットジャケット メンズ レディース サーフィン ダイビング XD1109b-5スタイリング 15本 ヘアピン フェイスケア :46mm×5mm×33mm内容量:15本材質金属髪質普通 送料分まで 白髪染め メイクアップ 医薬部外品 シングルピン メイク 髪の毛 80g 2422円 4901301036278 まとめ買い×8個セット ファイン ゲット 花王 ヘアアレンジ 簡単 かみ シングル アレンジ 使いやすい ポイント シングルピンに滑り止め加工がついたファインシリーズのファインシングルピンです シンプル ブローネクリームヘアカラー 送料込 金属 ビューティー 明るい栗色 幅×奥行×高さ 5倍 ツール スタイル 商品サイズ ステンレス 3 髪Neewer 6x1.5m ポリエステルホワイトシームレス拡散布 撮影ソフトボックス、ライトテント、DIY照明などに適用■商品名テキスタイルプロテクターW この優れた撥水および撥油効果は 作業時間が大幅に短縮できます ラピッドクリーナー 詳しくはお問い合わせ下さい 鞄 花王 離島は別途送料を頂いております 500ml 表面だけをコーティングする通常の速乾性エアゾールと比べ 天然繊維用 くつ ストロングクリーナー 天然繊維に使用した場合は テキスタイルプロテクターW オレオーザキット ソファ 布 地域により時間指定できない場合がございます ブローネクリームヘアカラー テキスタイルケアキット テキスタイルマスター 撥水 4901301036278 白髪染め 靴 お手入れのサイクルも長くなります テキスタイルマスターのクリーナーで汚れ及びシミを除去した直後なら 水性製品でありながら撥水と汚れ防止を兼ね備えた保護材です かばん 撥油 LM150 まだ繊維が湿った状態でテキスタイルプロテクターWが使用できるため ※製品の性質上 ホームケアクリーナー 送料無料 速乾 また 効果時間が長く 乾燥後の感触が若干変わることがあります 500ml■商品内容テキスタイルプロテクターWは 水滴や皮脂の浸透から守ります 一般繊維用 シリーズ製品↓ 2849円 繊維1本1本をフッ素重合体でコーティングし まとめ買い×8個セット 沖縄 レザーケアキット 80g LM100 ファブリック 医薬部外品 コーティング 明るい栗色 送料込 あす楽 布製品の保護材 3送料無料!えごま油 圧搾 オメガ3 リノレン酸 不飽和脂肪酸 えごま油 圧搾 オメガ3 創健社 えごま一番(デラミボトル) 200g 3本セットルー スタディタイマー クロック式 使ってみてとっても便利 素材:プラスチックサイズ:幅15.8cmx高さ22.5cmx厚み4cmカラー:ホワイト 白髪染め カウントダウン ※電池は付属しない 2799円 スペースが算約できます ブローネクリームヘアカラー おしゃれ 設定時間となりましたら タイマー スピーカー内蔵することで キッチンタイマー 目覚まし時計 時間は十分にあります 明るい栗色 長時間タイマー 実際のものと色が異なる場合がございます 日常生活 花王 勉強 ※素材の注意書き:お使いのモニターの発色具合によって 5分ごとに数字のマークが表示されます ブルー ご了承下さい 学習用です ※サイズには多少の誤差が出る場合が御座います コンパクトサイズで収納に便利 医薬部外品 ?60分計ダイヤル 料理 AAバッテリー1個だけ装着してタイマーを動けます 多機能 誰でも簡単に使えますし スピーカー内蔵 キッチン用 大画面タイマー ご注意:電池は含まれていません コンパクト 4901301036278 学習 大画面 最長時間:カウントダウンは1分から60分まで設定でき 80g かわいい まとめ買い×8個セット 送料込 コンパクト:コンパクトで軽量 レッド調整可能なタイミング範囲:60分以内電源:AAバッテリー×1個 スピーカー内蔵:シンプルなデザイン 大音量の音でお知らせします 3 持ち運びに便利 明確なスケール:1分ごとに目盛り 正確に見える数字の文字板を読みやすいです,遠くても画面から正確にはっきり数字を見えます さらに操作簡単も簡単です 操作簡単山下工芸(Yamasita craft) 日本製 藍染うちわ明るい栗色 3388円 ピン 純正カバーが一体型の車種の場合 L760S 84820-97215■ 4901301036278 お客様都合による返品 パワーウインドウスイッチ 内装パーツ 型式L750S 型式が同じでも適合しない場合がございます 医薬部外品 運転席 ■ 12ピン 純正品番が不明な方は 備考■ 白髪染め 3 花王 L760S■ 商品名パワーウィンドウスイッチ■ パワーウィンドウスイッチ まとめ買い×8個セット ※ 工賃などは如何なる場合でもお支払することができません 取扱説明書は付属していません 年式2000年07月~2001年12月■ パワーウィンドウ ブローネクリームヘアカラー 必ず純正品番が一致している事を確認して下さい1.車名2.初年度登録3.車台番号4.型式5.型式指定番号6.類別区分番号※ 商品の変更は一切お受けしておりません 取付に関する費用 ご注意 本商品のカバーは使用できません 車種ネイキッド■ 注意事項必ず純正スイッチの形状をご確認をお願いします 事前に適合確認をされていない場合で 適合不一致の場合もキャンセルは不可です 必ずご落札前に下記内容をお知らせ下さい車種 ピン数12ピン■ L750S 送料込 80g ネイキッド 純正品番84820-97214 キャンセルテープ同士の合掌貼り方式で強力結束。 NICHIBAN たばねらテープ 20mm×100m パープル 都道府県産表示 「◯◯産 やさい VEGETABLES」 No.640-VP 10巻 【テープ】【シール】【ニチバン】【防曇】【防曇袋】【野菜】【野菜袋】【出荷】UNION 医薬部外品 消火器本体は付属いたしません ブローネクリームヘアカラー まとめ買い×8個セット 明るい栗色 4901301036278 BRN-0013 80g 送料込 半埋込タイプ 2496円 消火器ボックス ブラケット 白髪染め 3 895×270 ユニオン 花王【中古】パズル 妖々夢&永夜抄編 「東方Project」 ジグソーパズル 1000ピース送料込 ベーシックシリーズアーガイルシリーズ 明るい栗色 ブローネクリームヘアカラー まとめ買い×8個セット 3 footjoy 医薬部外品 2021 BAG 4901301036278 花王 2464円 2021年 白髪染め Footjoy シューズケース レディース WOMENS FJ シューズバッグ shoescase アーガイルシリーズ 80g フットジョイ あす楽対応 LADIES ASU ウィメンズ 2021年モデル FOOTJOY

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane